​关于banana，你不知道的还多着呢！

关于banana，你不知道的还多着呢！

我们都知道 banana 是“香蕉”的意思，

但是 banana 在美国俚语中

被赋予了很多特殊含义

大家可不要单纯地以为就是"香蕉"哦

比如我们今天要讲的banana skin，

看到这个词组

相信很多人第一时间都会说出这个答案：

香蕉皮？

其实不然，

“香蕉皮”的正确说法是“banana peel”

而“skin”这个词用在动植物身上，

往往就有了和“人”相关的引申义

比如，你踩到了别人丢的香蕉皮，

就很有可能就会出洋相，

真的是非常糗、非常丢人的事。

所以后来banana skin就引申为：

使人出丑的突发事件，

令人尴尬的错误，出洋相

The new tax has proved to be a banana skin for the government.事实证明，新税收给政府带来了麻烦。

下面我们再来学几个和“香蕉”有关的俚语用法，免得和老外交流中因理解问题导致尴尬。

banana oil

按字面意思理解是“香蕉油”，

但这个短语在俚语口语中

理解为香蕉油就不对啦！

“香蕉”是甜的

“油”是腻的

二者结合起来，可谓又甜又腻，

这就好比油嘴滑舌、甜言蜜语

它们自然不可信

所以这个俚语说的就是：

花言巧语，油腔滑调

She is always deceived by his banana oil.

她总是被他的花言巧语所骗。

one-banana problem

看到这个俚语，

恐怕很多人都会直译为：

一根香蕉的问题

这种译法当然是不对的，

香蕉是不会提问的，

那是啥意思呢？

据说，该词组来自于这样一个概念：

猴子很喜欢吃香蕉，

那如果让猴子办事，

事后奖励它们大量的香蕉，

那这自然就是很简单的问题啦~

所以，这个词组指：

很容易的事、易如反掌的事或问题。

例句如下：

It's only a one-banana problem at the most, 

what's taking them so long?这是很容易解决的问题，是什么让他们花了这么长时间？

go bananas

这是什么意思呢？难道是“去吧，香蕉”？

当然不是，按照我们理解的套路，

一定有特别的意思，

让我们了解一下它的故事。

这个俚语的含义的起源一般有两种说法，第一种是说 go bananas 类似于 go ape (猿) 后者就有“发疯、发狂”的意思。两者放在一起，容易让人联想到：猴子、猿、猩猩看到香蕉，高兴得好像要发狂的样子。

还有一种说法是，

有种用香蕉酿成的酒，喝了会让人魂不守舍，所以 go bananas 就有了

“发疯、发狂”的意思。类似于我们通常理解的：lose your mind, go out of one's mind

没错，go bananas 意思是：

勃然大怒，极度兴奋