​入蜀记（入蜀记翻译）

入蜀记（入蜀记翻译）

大家好，最近还有很多朋友对于入蜀记不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚入蜀记翻译，网小编已经为你找到了相关问题的答案，接下来和我们一起看看吧，希望对大家有所帮助！

宋　陆游　撰

二十七日，解舟，击鼓鸣钲，舟人皆大噪拥堤，观者如堵墙，泊新河口，距沙市三四里，葢蜀人修船处。

二十八日，泊方城，有嘉州人王百一者，初应募为船之招头。招头，葢三老之长，顾直差厚，每祭神，得胙肉倍众人。既而船戸赵清，改用所善程小八为招头，百一失职，怏怏又不决去，遂发狂赴水。予急遣人拯之，流一里余，三没三踊，仅得出。一招头得丧，能使人至死，况大于此者乎。

二十九日，阻风。

十月一日，过瓜州坝、仓头、百里洲、泊沱灉，皆聚落。竹树郁然，民居相望，亦有村夫子聚徒敎授。羣童见船过，皆挟书出观，亦有诵书不辍者。沱江，别名诗江，有沱。禹贡，岷山导江，东别为沱，是也。灉则尔雅所谓，春夏秋有水，冬无水曰灉也。

二日，泊桂林湾。全、证二僧陆行来，云沿路民居，大抵多四方人，土著才十一也。舟人杀猪十余口，祭神，谓之开头。

三日，舟人分胙，行差。晚，与儿辈登堤，观蜀江。乃知李太白荆门望蜀江诗，江色緑且明，为善状物也。自离塔子矶，至是始望见巴山。山在松滋县，泊灌子口。葢松滋、枝江两邑之间。松滋，晋县。自此入蜀江。枝江，唐县，古罗国也。江陵，九十九洲在焉。晋栁约之罗述甄季之闻桓玄死，自白帝至枝江，即此地也。欧阳文忠公有枝江山行，五言二十四韵，葢文忠赴夷时，自此陆行至峡州，故其望州坡。诗云，崎岖几日山行倦，却喜陂头见峡州。灌子口，一名松滋渡。刘賔客有诗云，巴人泪应猨声落，蜀客船从鸟道回。

四日，过杨木寨。葢松滋有四寨，曰杨木，车羊，高平，税家云。泊龙湾。

五日，过白羊市。葢峡州宜都县境上宜都，唐县也。谒张文忠公天觉墓，残，伐墓木横道，几不可行。天觉之子，直龙图阁茂巳卒，二孙，一有官，病狂易，一，白丁也。初作墓江濵，已而不果葬。改葬山间，今墓是也。而旧墓亦不复毁，启隧道出入，中可容数十人坐，有道人结屋其旁，守之。道人出一石刻草书云，莫将外物寻奇寳，须问真师决，永鈆寄八琼张子高。钟离权始自王屋游都下，弟子浮玉山人来乞此字，今又将西还，丹元子再请书。卷之末，绍圣元年，仲冬望日。权，即世所谓钟离先生。子髙，即天觉。丹元子，即东坡先生与之酬倡者。后有魏泰道辅跋云，天觉修黄箓醮法，成浮玉山人。谓之曰：上天録公之功，为须弥山八琼洞主，宜刻印谢帝而佩之。天觉不以为信，故浮玉又出钟离公书为证。后丹元子又为天觉求书，卷末又有徐注者。跋云，天觉，舟过真州，方出，谒有布衣幅巾者，径入舟中，索笔大书，闲人吕洞宾，来谒张天觉十字，掷笔即去。而天觉适归，墨犹未干。注，真州人。云亲见之坟前碑楼壁间，有诗一篇云，秋风十驿望台星，想见氷壶照坐清，霖雨已回公旦驾，挽须聊听野王筝，三朝元老心方壮，四海苍生耳已倾，白髪故人来一别，却归林下看升平。葢魏道辅赠天觉诗。后人所题者，唐立夫舍人，亦有一诗末句云，无碑堪堕泪，着句与招魂。宜都知县、右文林郎、吕大辨来，泊赤崖。

六日，过荆门十二碚，皆高崖絶壁，崭岩突兀。则峡中之险可知矣。过碚，望五龙及鸡笼山，嵳峩正如夏云之奇峯荆门者，当以险固得名。碚上有石穴，正方，髙可通人。俗谓之荆门，则妄也。晚，至峡州，泊至嘉亭下。峡州，在唐为硖州，后改峡，而印文则为陜州。元丰中，郎官何洵直建言，陜与陜相乱，请改铸印文，从山。事下少府监。而监丞欧阳发言，湖北之陜州，从阜从夹。【夹从两人】陜西之陜州，从阜从夹。【夹从两入】偏旁不同，本不相乱。恐四方谓少府监官皆不识字。当时朝士之议，皆是发。而卒从洵直言，改铸云。至嘉亭，记欧阳公撰黄鲁直书。

七日，见知州、右朝奉大夫、叶安行。字履道。以小舟游西山甘泉寺。竹桥石磴，甚有幽趣。有静练、洗山二亭，下临江，山颇疎豁。法堂之右小径，数十步至一泉。曰孝妇泉。谓姜诗妻，厐氏也。泉上亦有厐氏祠。然欧阳文忠公不以为信，故其诗曰，丛祠已废姜祠在，事迹难寻楚语讹。又此篇首章云，江上孤峯蔽緑萝。初读之，但谓孤峯蒙藤萝耳。及至此，乃知山下为緑萝谿也。又至汉景帝庙，及山东寺。景帝不知何以有庙于此。欧阳公为令时，有祈雨文在集中。东山寺，亦见欧阳公诗。距望京门五里，寺外一亭，临小池，有山，如屏环之，颇佳。亭前冬青及柏，皆百余年物。遂至夷陵县令，见县左从政郎胡振，听事东至喜堂郡守朱虞部，为欧阳公所筑者，已焚坏，柱础尚存，规模颇雄深。又东则祠堂亦简陋，肖像殊不类，可叹。听事前一井，相传为欧阳公所浚，水极甘寒，为一郡之冠。井旁一柟合抱，亦传为公手植。晚，郡集于楚塞楼，遍厯尔雅台，锦障亭。亭前海棠二本，亦百年物。尔雅台者，图经以为，郭景纯，注尔雅于此。又有绛雪亭，取欧阳公千叶红梨诗，而红梨已不存矣。

八日五鼓，尽解船，过下牢关，夹江千峯万嶂，有竞起者，有独拔者，有崩欲压者，有危欲坠者，有横裂者，有直坼者，有凸者，有洼者，有鏬者，竒怪不可尽状。初冬，草木皆青苍不雕，西望重山如阙，江出其间，则所谓下牢谿也。欧阳文忠公有下牢津诗云，入峡山渐曲，转滩山更多，即此也。系船，与诸子及证师登三游洞，蹑石磴二里，其险处不可着脚，洞大如三间屋，有一穴通人过。然阴黒，峻崄尤可畏。缭山腹伛偻，自岩下至洞前，差可行。然下临溪潭，石壁十余丈，水声恐人。又一穴后，有壁可居，钟乳嵗久垂地若柱，正当穴门，上有刻云，黄大临弟庭坚，同辛纮子大方。绍圣二年，三月辛亥，来游。旁石壁上刻云，景祐四年七月十日，夷陵欧阳永叔，下缺一字。又云判官丁下，又缺数字。丁者，寳臣也，字元珍。今丁字下二字，亦髣髴可见。殊不类元珍字。又永叔但曰夷陵，不称令。洞外溪上，又有一崩石，偃仆。刻云，黄庭坚弟叔向，子相，侄檠，同道人唐履，来游。观辛亥旧题，如梦中事也。建中靖国，元年三月庚寅。按，鲁直初谪黔南，以绍圣二年过此，嵗在乙亥。今云辛亥者，误也。泊石碑峡石，穴中有石，如老翁持鱼竿状，畧无少异。

九日，微雪。过扇子峡，重山相掩，政如屏风扇。疑以此得名。登虾蟆碚，水品所载，第四泉是也。虾蟆在山麓临江，头、鼻、吻、颔絶类，而背脊疱处尤逼真，造物之巧有如此者。自背上深入，得一洞穴，石色緑润，泉泠泠有声，自洞出，垂虾蟆口鼻间，成水帘入江。是日，极寒。岩岭有积雪，而洞口温然如春。碚洞相对稍西，有一峯孤起侵，云名天柱峯。自此山势稍平，然江岸皆大石，堆积弥望。正如濬渠积土状。晚，次黄牛庙。山复高峻，村人来卖茶菜者，甚众。其中有妇人，皆以青斑布帕首，然颇白晳，语音亦颇正。茶则皆如柴枝草叶，苦不可入口。庙灵感神，封嘉应保安侯，皆绍兴以来制书也。其下即无义滩，乱石塞中流，望之可畏。然舟过，乃不甚觉。葢操舟之妙也。传云，神佐夏禹，治水有功，故食于此门。左右各一石马，颇卑小，以小屋覆之，其右马无左耳。葢欧阳公所见也。庙后业木似冬青，而非莫能名者，落叶有黒文，类符篆，叶叶不同。儿辈亦求得数叶。欧诗刻石庙中，又有张文忠一赞，其词曰，壮哉黄牛，有大神力，辇聚巨石，百千万亿，劒戟齿牙，磥硊江侧，壅激波涛，险不可测，威胁舟人，骇怖失色，刲羊酾酒，千载庙食。张公之意，似谓神聚石壅流，以胁人求祭飨。使神之用心果如此，岂能巍然庙食千载乎。葢过论也。夜，舟人来告，请无击更鼓。云庙后山中多虎，闻鼓则出。

十日早，以特豕壶酒，祭灵感庙。遂行，过鹿角、虎头、史君诸滩，水缩已三之二，然湍险犹可畏，泊城下。归州，秭归县界也。与儿曹步沙上，回望，正见黄牛峡庙后山，如屏风叠，嵳峩揷天，第四叠上，有若牛状，其色赤黄，前有一人，如着帽立者。昨日及今早云葬山顶。至是始见之。因至白沙市慈济院，见主僧志坚，问地名城下之由。云院后有楚故城，今尚在。因相与访之，城在一冈阜上，甚小，南北有门，前临江水，对黄牛峡，城西北一山，蜿蜒回抱。山上有伍子胥庙。大抵自荆以西，子胥庙至多，城下多巧石，如灵壁湖口之类。十一日，过达洞滩，滩恶。与骨肉皆乘轿陆行，过滩，滩际多奇石，五色，粲然可爱，亦或有文成物象，及符书者，犹见黄牛峡庙后山。太白诗云，三朝上黄牛，三暮行太迟，三朝又三暮，不觉鬓成丝。欧阳公云，朝朝暮暮见黄牛，徒使行人过此愁，山高更远望犹见，不是黄牛滞客舟。葢谚谓朝见黄牛，暮见黄牛，一朝一暮，黄牛如故。故二公皆及之。欧阳公自荆渚赴夷陵，而有下牢三游，及虾蟆碚，黄牛庙诗者，葢在官时来游也。故忆夷陵山诗云，忆尝祗吏役，钜细悉经觏。其后又云，荒烟下牢戍，百仭塞溪潄，虾蟇喷水帘，甘液胜饮酎。亦甞到黄牛，泊舟听猨狖也。晚，泊马肝峡口，两山对立，修耸摩天，畧如庐山，江岸多石，百丈萦绊，极难过。夜，小雨。

十二日早，过东滩，入马肝峡，石壁高絶处，有石下垂如肝，故以名峡。其傍又有狮子岩，岩中有一小石罇踞张颐，碧草被之，正如一青狮子。微泉泠泠，自岩中出。舟行急，不能取尝，当亦佳泉也。溪上又有一峯，孤起秀丽，略如小孤山。晚抵新滩，登岸，宿新安驿。夜雪。

十三日，舟上新滩，由南岸上，及十七八船底为石所损，急遣人往拯之，仅不至沈。然鋭石穿船底，牢不可动。葢舟人载陶器多所致。新滩两岸，南曰官漕，【平声】北曰龙门。龙门水尤湍急，多暗石，官漕差可行，然亦多鋭石，故为峡中最崄处。非轻舟无一物，不可上下。舟人冒利以至此，可为戒云。游江渎北庙，庙正临龙门，其下石罅中有温泉，浅而不涸，一村赖之。妇人汲水，皆背负一全木盎，长二尺，下有三足。至泉旁以杓挹水，及八分即倒坐旁石束盎，背上而去。大抵峡中负物，率着背。又多妇人，不独水也。有妇人负酒卖，亦如负水状。呼买之，长跪以献。未嫁者，率为同心髻，高二尺，插银钗至六只，后插大象牙，梳如手大。

十四日，留驿中。晚，以小舟渡江南登山，至江渎南。庙新修未毕，有一碑。前进士曾华旦撰言，因山崩石壅成此滩，害舟不可计。于是着令，自十月至二月，禁行舟。知归州、尚书都官、员外郎、赵诚，闻于朝，疏凿之，用工八十日而滩害始去。皇祐三年也。葢江絶于天圣中，至是而复通。然滩害至今未能悉去。若乗十二月，正月水落石尽出时，亦可并力尽镵去鋭石，然滩上居民，皆利于败舟。贱卖板木，及滞留买卖，必揺沮此役，不则赂石工，以为石不可去，须断以必行乃可成。又舟之所以败，皆失于重载，当以大字刻石，置驿前，则过者必自惩创，二者皆不可不讲，当以告当路者。

十五日，舟人尽出所载，始能挽舟过滩，然须修治，遂易舟离新滩，过白狗峡，泊舟兴山口。肩舆游玉虚洞，去江岸五里许，隔一溪，所谓香溪也。源出昭君村，水未美，録于水品，色碧如黛。呼小舟以渡，过溪又里余，洞门小，才袤丈，既入，则极大，可容数百人，宏敞壮丽，如入大宫殿，中有石成幢，葢幡旗、芝草、竹笋、仙人、龙虎、鸟兽之属，千状万态，莫不逼真。其絶异者，东石正圆如日，西石半规如月。予平生所见，岩窦无能及者。有熙寜中，谢师厚、岑岩起题名。又有陈尧咨所作，记叙此洞本末。云唐天寳中，猎者始得之。比归，已夜，风急，不可秉烛炬，然月明如昼，儿曹与全师，皆杖策相从，殊不觉崖谷之险也。

十六日，到归州。见知州、右奉议郎、贾选子公，通判、左朝奉郎、陈端彦民瞻，馆于报恩光孝寺。距城一里许。萧然无僧，归之为州，才三四百家。负卧牛山临江州前，即入鲊瓮城中，无尺寸平土，滩声常如暴风雨至，隔江有楚王城，亦山谷间。然地比归州差平，或云楚始封于此。山海经及啓封孟除于丹阳城，郭璞注云，在秭归县南，疑即此也。然史记，成王封熊绎于丹阳，裴骃乃云在枝江，未详孰是。

十七日，郡集于望洋堂玩芳亭，亦皆沙石荦确之地。贾守云，州仓嵗收秋夏二料，麦粟秔米共五千余石，仅比吴中一下户耳。

十八日，初得艬船，羌小，然底阔而轻，于上滩为便。

十九日，郡集于归乡堂，欲以是晚行不果。访宋玉宅，在秭归县之东，今为酒家。旧有石刻宋玉宅三字，近以为人避太守家讳去之，或遂由此失传，可惜也。

二十日早，离归州，出巫峰门，过天庆观，少留观。唐天寳元年碑载，明皇梦老子事，巴东太守刘瑫所立。字画颇清逸，碑侧题当时郡官吏胥姓名，字亦佳。又有周显德中，荆南判官孙光宪为知归州，高从让所立碑。从让，葢南平王家子弟。光宪，亦知名国史，有事迹。葢五代时，归、峡，皆隶荆渚也。殿前有柏，数百年物，观下即咤滩，乱石无数。饭于灵泉寺，遂登舟，过业滩，亦名滩也。水落舟轻，俄顷遂过。

二十一日，舟中望石门关，仅通一人行，天下至险也。晚泊巴东县，江山雄丽，大胜秭归，但井邑极于萧条，邑中才百余戸。自令廨而下，皆茅茨，了无片瓦。权县事、秭归尉、右迪功郎、王康年，尉兼主簿、右迪功郎、杜德先来。皆蜀人也。谒寇莱公祠堂，登秋风亭，下临江山。是日，重隂微雪，天气飂飃，复观亭名，使人怅然。始有流落天涯之叹。遂登双柏堂白云亭，堂下旧有莱公所植柏，今已槁死。然南山重复秀丽，可爱白云亭，则天下幽奇絶境，羣山环拥层出，间见古木森然，往往二三百年物。栏外双瀑泻石涧中，跳珠溅玉，冷入人骨，其下是为慈溪，奔流与江会。予自吴入楚，行五千余里，过十五州，亭榭之胜，无如白云者，而止在县廨。听事之后，巴东了无一事，为令者可以寝饭于亭中，其乐无涯而阙令，动辄二三年无肯补者，何哉。

二十二日，发巴东。山益奇怪，有夫子洞者，一窦在峭壁絶髙处，人迹所不可至。然髣髴若有栏楯，不知所谓夫子者，何也。过三分泉，自山窦中出，止两派。俗云，三派有年，两派中熟，一派或絶流，饥馑。泊疲石，夜雨。

二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠。真人，即世所谓巫山神女也。祠正对巫山，峯峦上入霄汉山，脚直揷江中。议者谓太、华、衡、庐，皆无此奇。然十二峯者，不可悉见，所见八九峯，惟神女峯最为纤丽奇峭，宜为仙真所托。祝史云，每八月十五，夜月明时，有丝竹之音，往来峯顶，山猿皆鸣，达旦方渐止。庙后山半，有石坛平旷。传云夏禹见神女，授符书于此坛上。观十二峯，宛如屛障。是日，天宇晴齐，四顾无纎翳，惟神女峯上，有白云数片，如鸾鹤翔舞，裴徊久之，不散，亦可异也。祠旧有鸟数百，送迎客舟。自唐夔州刺史李贻诗已云，羣鸟幸胙余矣近，乾道元年忽不至。今絶无一鸟，不知其故。泊清水洞，洞极深，后门自山后出，但黮闇水流其中，鲜能入者。嵗旱，祈雨颇应。权知巫山县左文林郎冉徽之，尉右迪郎文庶几来。

二十四日早，抵巫山县，在峡中，亦壮县也。市井胜归、峡二郡。隔山南陵，山极髙大，有路如线，盘屈至絶顶，谓之一百八盘。葢施州正路。黄鲁直诗云，一百八盘携手上，至今归梦绕羊肠，即谓此也。县廨有故铁盆，底锐似半瓮状，极坚厚，铭在其中。葢汉永平中物也。缺处，铁色光黑，如佳漆字画，淳质可爱，玩有石刻，鲁直作盆记。大畧言，建中靖国元年，予弟叔向嗣直是涪陵尉，摄县事，予起戎州来寓。县廨此盆，旧以种莲，余洗涤，乃见字。云游楚故离宫，俗谓之细腰宫，有一池，亦当时宫中燕游之地，今堙没畧尽矣。三面皆荒山，南望江山奇丽，又有将军墓，东晋人也。一碑在墓后，趺陷入地，碑倾前欲压，字才半存。

二十五日，晡后，至大溪口，泊舟，出美梨，大如升。

二十六日，发大溪口，入瞿唐峡，两壁对耸，上入霄汉，其平如削成，仰视天如疋练，然水已落峡中，平如油盎。过圣姥泉。葢石上一罅，人大呼于旁，则泉出，屡呼则屡出，可怪也。晚至瞿唐关。唐故夔州与白帝城相连。杜诗云，白帝夔州各异城，葢言难辨也。关西门正对灔滪堆，堆碎石积成，出水数十丈。土人云，方夏秋水涨时，水又髙于堆数十丈。肩舆入关，谒白帝庙。气象甚古，松柏皆数百年物，有数碑，皆孟蜀时所立，庭中石笋，有黄鲁直建中靖国元年题字。又有越公堂，隋杨素所创，少陵为赋诗者，已毁。今堂，近嵗所筑，亦甚宏壮。自关而东，即东屯，少陵故居也。

二十七日早，至夔州。州在山麓沙上，所谓鱼复永安宫也。宫今为州仓，而州治在宫西北。甘夫人墓，西南。景德中，转运使丁谓薛顔所徙，比白帝，颇平旷，然失关险，无复形势。在瀼之西，故一曰瀼西。土人谓，山间之流通江者，曰瀼。云州东南有八阵碛，孔明之遗迹，碎石行列如引绳，每嵗江涨，碛上水数十丈，比退，阵石如故。