​纵然万劫不复，相思入骨，我也愿把所有背负

纵然万劫不复，相思入骨，我也愿把所有背负

语文老师教了我们一句英文：“I like you but just like you.”

老师告诉我们这句话的翻译是：“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”

故事

他爱她，很照顾她，

却没有表达过。

偶然的一天，她发现了端倪。

但她只是把他当哥哥，并没有爱意，所以渐渐疏远。

直到他受不了，问为什么。

她问他，他是不是喜欢她。

他知道她不爱他，却更不想失去她。

所以，他说：“I like you，but just like you。”

直到多年后，他们婚后。

她：“你说你小时候就爱上我了，那我曾经问你的时候，你为啥说是仅仅是喜欢我？”

他：“你说的是那句英文吧，在那时的正确翻译是：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。我知道那时你不爱我，所以我才用曲解的语言隐藏情感，哪怕结局可能会是万劫不复，我也愿意背负。还好，结局不是万劫不复。哈哈”

图片来自网络

看到翻译的时候，心中闪现了这个情节。

只是写出来，文中译文，曲解了真实意思，如有不适之处，万望理解！

这篇，只是想写中华古风的意境和能在文中或语言中“话中话”的感觉：“我爱你，所以不会让你困扰。所以，我用曲解的语言，隐藏心底的情感。”

古风言语，最美意境。

I like you but just like you.

正确译文：

我喜欢你，但仅仅是喜欢你

翻译的美一点：友情之上，恋人未满；发乎情，止乎礼......

（唯美古风能译出意思的太多，不一一列举）

彩蛋：

一句英文，一句古风语，若不是翻译，而是对话呢？

下篇见彩蛋，欢迎交流！