​老外对你说“You are hot shit”，别误会！可不是骂你是坨热翔！

老外对你说“You are hot shit”，别误会！可不是骂你是坨热翔！

“shit”这个词想必大家都很熟，

中文的意思就是“翔”嘛！

那如果有人对你说“You are hot shit”，

是在骂你是坨“热翔”吗？？？

先别急着生气，我们一起来看看“hot shit”的用法！

“hot shit”是美国俚语，在口语里有三种用法：

1.用作感叹词时，表示喜悦、满意、感兴趣等

例句：

A: Did you have a good time?

你玩得痛快吗？

B: Hot shit!

痛快极了！

2.用作名词时：用来形容与众不同、引人注目、出色的人或事物

例句：

He thinks he 's real hot shit.

他自以为很了不起。

3. 用作名词时：还可以用来形容盛气凌人、架子十足、趾高气扬的人。

例句：

The surgeon is a hot shit.

那外科大夫架子很大。

所以有人对你说“You are hot shit.”，不要急着怼回去，要根据语气来判断，别人很有可能是在夸你太牛了！

“shit”口语含义

1. 它可以表示可怕的、极讨厌的，也可以表示极好的东西（作名词）

例句：

How can you watch that stupid shit？

你怎么看这种烂片？

2.表示处于非常糟糕的境地，非常崩溃

用shit来表示“处于非常糟糕的境地”时，它就等同于trouble, difficulty, dilemma和tough situation等等：

例句：

Shit! I've lost my keys!

他妈的！我把钥匙丢了！

3.表达惊讶、沮丧的心情

在美剧中常常会听到“(Holy) shit!”，“天呐！”，透露出一种惊讶和沮丧的心情，比“OMG”程度更深。

例句：

Holy shit! They won the match this time!

我勒个去！这次比赛他们赢了.

“shit”相关表达

1.Not give a shit

Shit是非常不值钱的东西，一坨翔都不给，意思就是"一点都不在乎"。

例句：

I don't give a shit about him.

我一点都不在乎他。

2. Don't give me your shit.

別跟我胡扯，说正经事。